บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
โอ้ เด็บบี้ นิ้วเธอนี่เยี่ยมยอดจริงๆ
ฉันว่าเธอต้องชักว่าวดีมากแน่ๆ
ใช่ เธอเก่ง
เฮ้ ยาหยีฉันอยู่นี่เอง
เด็บบี้ เธอต้องเอาหนูนี่ ขึ้นตัวท็อป พูดจริงๆ
เธอขี่เก่งกว่า วิลลี่ ชูเมคเกอร์ซะอีก
- เธอควบใหญ่เลยสิ? - เขาบ้ามากเลย
เฉพาะตอนใกล้ถึงเส้นชัยน่ะ
อืม ลูกค้าพึงพอใจอีกคนแล้วสิ
ฉันว่าเขากำลังหัวใจวายค่ะ!
อย่าขยับนะ
ไปดูซิ ว่าดร.ม็อบเอ็นโกลยังอยู่ไหม
- หมายความว่าไง ดร.ม็อบเอ็นโกล? - ใครนะ?
ไม่ต้องห่วงหรอก แกเป็นหมอจริงๆ
หมอผิวหนังน่ะ
เป็นอะไรเหรอ?
ดร.เอเดลสตีนคะ เหมือนเขาหัวใจจะวายนะคะ
ฉันไม่ต้องการหมอ
แค่เจ็บหลังโว้ย
ช้าๆนะ
จับราวไว้ จับราวไว้ นั่นแหละ
ก้าวลงช้าๆ ลงช้าๆ แบบนั้นแหละ
ช้าๆ
นั่นแหละ นั่นแหละ
เร็วเข้า นั่นแหละ
จับราวไว้
ไปช้าๆ ช้าๆ
ลงอีก 80
ช่างแม่ง
ยังเจ็บหลังหรือเปล่าวะ?
เออ?
เอฟบีไอ! อย่าขยับนะ!
เหลือเชื่อไหมวะเนี่ย?
- ไม่เอาน่า แค่เล่นกันเองเพื่อนฝูง - ใจเย็น จิมมี่
ถ้าฉันจะมาจับวงไพ่ ปากฉันคงคาบโดนัทมาด้วยแล้ว
เดเร็ค ไปช่วยหน่อยซิ
เฮ้! เฮ้!
- ตามมันไป! - แก! แก!
โอ้คุณพระคุณเจ้า รู้ไหมว่านี่อะไร?
ปืนไงล่ะไอ้เหี้ย!
จิมมี่แม่งยังอยู่ในคุกอยู่เลย
ไม่มีอะไรหรอก
ฉันไม่ชอบเลย มันเริ่มแบบนี้แหละ
ฉันว่ามันสุ่มตรวจมากกว่า
ทำให้เหมือนกับ ทำงานคุ้มเงินเดือน
เห็นด้วยเลย
พุซซี่มันจะวิ่งหนีทำไมวะ?
แค่ควักจู๋ออกมาฉี่ก็หอบแดกแล้ว
โอ้ พุซ!
หูยังอื้ออยู่เลยสินะ
เร็วเข้า วิ่งหน่อย!
ฮ่าๆ พวกแกนี่แม่งขำจริงๆ
เรากำลังจับไม้สั้นไม้ยาว ว่าใครจะไปประกันตัวแกออกมา
เมียฉันนี่แหละ ฉันเกือบบีบคอมันตายตอนกลับบ้าน
ปวดหัวชิบหาย เครียดมากอีก แต่ยังไม่พอ...
...หลังฉันแม่งเดี้ยงอีกแล้ว
อาจจะเพราะแกวิ่งมา 10 หลาไง
พวกเราไม่วิ่งหนีกัน มันน่าอาย
- ขอเถอะ พวกเหี้ยเอฟบีไอนั่น แม่งปล้นฉัน - ว่าไงนะ?
มันเอาเงินฉันไปสี่พัน
แกไม่ควรพกเงินเยอะขนาดนั้น!
ช่างมันเถอะ ฉันอยากกินเหล้าแล้ว
โอ้ แม่เจ้า! เหม็นชิบหาย!
โอ้ พระเจ้า!
ถ้าไม่สำคัญล่ะน่าดู ฉันกำลังพาลูกไปตกปลา
พระเจ้า อะไรวะ ไม่มีการ "เป็นไงบ้าง สบายดีไหมวิน?"
ฉันนึกว่าเราเข้าใจกันแล้วซะอีก
ฉันไม่สนใจแก หรือครอบครัวแก หรืออะไรก็ตามที่แกชอบเอายัดตูด
แล้วมีอะไรสำคัญ จนแกต้องเรียกฉันมาจากเรือเนี่ย?
เฮ้ ไอ้หน้าหมี แกจะไปไหนเนี่ย?
ทำไมนายพูดกับฉันแบบนี้? รู้ไหม ฉันทำเรื่องเสี่ยงๆให้นายมาเยอะนะ
แกไม่ได้ทำเพื่อการกุศลนะ จำได้ไหม?
โอเค ฉันขอโทษ
เฮ้ วิน สบายดีไหม? มีอะไรจะบอกฉันเหรอ?
บ็อมเพ็นเซโร่
พุซซี่?
มันมีอะไรเหรอ?
มันใส่ไมโครโฟนอัดเสียง
อะไรนะ?
ฉันได้ยินจากแหล่งข่าวเชื่อถือได้ เลยคิดว่านายน่าจะรู้ไว้ โอเคไหม?
- เสียใจด้วย ฉันรู้ว่านายชอบหมอนั่น - ชอบงั้นเหรอ?
ฉันโคตรรักมันเลย
ใครเป็นแหล่งข่าวแก?
ก็คนในกรมนั่นแหละ มันอยู่ในหน่วยงานหน่วยนึง โอเคไหม?
ฟังนะ มันไม่โกหกฉันหรอก งานแต่งฉันมันยังมาเลย
ฉันต้องการเห็นรายงาน
- ฉันเอามาไม่ได้... - ฉันต้องการเห็นรายงานนั่น!
ก็ได้ๆ จะลองดูให้ ว่าทำอะไรได้มั่ง
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
สมเหตุสมผลสิ โทน ถ้านายเลิกหลอกตัวเองซะ
ฉันอยู่แผนกฆาตกรรม ยังเคยได้ยินว่า มันขายเฮโรอีนเยอะมาก ส่งลูกเรียนวิทยาลัย
ถ้าไม่มีมูล ฉันจะรู้เรื่องได้ยังไง?
ปีที่แล้ว ตอนจับเฮโรอีนล็อตใหญ่ได้ มันหายหัวไปไหนล่ะ?
มันบอกนาย ว่ามันไปลาส เวกัส ใช่ไหม?
ฉันขอโทษ มันอยู่ที่นั่นจริงๆ มันอยู่ที่ลาส เวกัส
มันอยู่ในสำนักงานรัฐบาลกลาง ต่อรองข้อเสนอกับพวกนั้นอยู่
แล้วทำไมมันออกมาได้ง่ายจัง ตอนโดนจับเมื่อวันก่อน?
เป็นนักเลงที่ตำรวจรู้จักดี ขัดขืนการจับกุมอีก
ใครจะหลุดออกมาจากข้อหาแบบนั้นได้ ด้วยเงินประกันจิ๊บจ๊อย?
ทำไม ทำไมมันถึงทำแบบนั้น?
ทำไมเหรอ? เพราะมันมีโอกาส โดนติดคุกยาวน่ะสิ
ไม่เอาน่า ฉันรู้จักตัวแสบเยอะแยะ ที่ไม่ยอมติดคุกนานขนาดนั้น
ไอ้พุซซี่นี่มันเป็นใครวะ หา? มันเป็นใครแน่?
มันเป็นคนที่รักครอบครัวมันที่สุดไง มากกว่าอย่างอื่นทั้งหมด
นั่นแหละ คนที่พวก รัฐบาลกลางมันหมายหัว
แม่ แน่ใจนะคะ? เพราะหนูยินดีที่จะ...
ไม่ หนู...
โอเค ไม่เป็นไรค่ะ
ก็เพิ่งบอกว่าไม่เป็นไรไงคะ
- นั่นแม่ผมเหรอ? - เธอจะไม่มาแล้ว
- คุณพูดเหมือนคิดว่าเธอจะมางั้นแหละ? - ฉันหวังว่าเธอจะมา
เราเปิดบ้านรับแขกทุกปี และทุกปีเธอก็ทำแบบเดิม
เรียกว่า เรียกร้องความสนใจโง่ๆ
หรือฉันน่าจะโทรกลับไปหาเธอ
นั่นแหละที่เธออยากให้คุณทำ มานี่มา
คุณทำตัวน่ารักเกินไป
อย่าไปสนใจเธอ เธอไม่เป็นไรหรอก
ช่วยหน่อยได้ไหม? บอกเพื่อนคุณ มาช่วยเอาเปียโนออกไปหน่อยสิ?
พรุ่งนี้จะมีคนมาเอาไปแล้ว เพราะใครบางคนไม่ยอมเล่น
- ผมจะเล่น - เมื่อไหร่ล่ะ? ฝุ่นเกาะมาสามเดือนแล้ว
โอ้ พุซ! มานี่!
โทษนะ
แกจะเอาอะไร?
เราต้องย้ายเปียโนนี่ ฉันอยากขยับให้มันพ้นทาง
ไม่ไหวว่ะ
หมายความว่าไง ไม่ไหว? แม่งมีล้อเลื่อน
หลังฉัน ฉันกะว่าจะกลับบ้าน แล้วแช่น้ำหน่อย
แกไม่เป็นไรนะ?
เออ แค่เจ็บหลัง พวกนั้นเอายามาให้กินแล้ว
โอเค ดูแลตัวเองดีๆหน่อย
ไปเถอะ นั่งซะ อย่าหักโหม
ฟังนะ ฉันอยากให้พวกนายคอยดูพุซซี่ไว้ มีบางอย่างผิดปกติ เหมือนมันไม่ใช่ตัวเอง
ไม่ต้องบอกผมก็รู้
มันไม่ได้ไปเก็บเงิน มาอาทิตย์นึงแล้ว
มันเริ่มดูเหมือนหมูของลูกหนี้แล้ว
ฉันบอกมันแล้ว "ถ้ามีใครติดหนี้แก ถึงจะต้องคลานไปทวง แกก็ต้องไป"
ฉันบอกด้วยซ้ำว่าให้มันเอารายชื่อมา ฉันจะไปเก็บเงินให้
- แล้วมันว่าไง? - มันแค่พยักหน้า เหมือนคนปัญญาอ่อน
ฉันว่าเพราะยาเหี้ยๆพวกนั้น
มันโยนเข้าปากเหมือน เอ็มแอนด์เอ็มเลย
และหลังมันก็ไม่ได้มีอะไรผิดปกติด้วย
หมายความว่าไง?
จำตอนไอ้สัตว์นั่นเอาไม้คิวตีฉัน จนฉันคอเคล็ดได้ไหม​?
- ที่แถวหาด - เออ
ฉันไปหาหมอคนนี้ มันรักษาทีมเจตส์ตอนนักกีฬาบาดเจ็บ
งั้นเชียว?
เออ มันเหมือนเทพ ถ้าเป็นเรื่องปวดหลัง ยังไงก็เหอะ...
...ฉันส่งพุซซี่ไปหาหมอนั่น มันเริ่มตรวจละเอียดเลย
เอ็มอาร์ไอ แคทสแกน ด็อกสแกน ทำหมดแหละ
หมอนั่นบอกว่า หลังมันไม่ได้เป็นอะไรซักนิด
แต่ก็อีกแหละ มันบอกด้วยว่า ถ้าเป็นเรื่องปวดหลัง...
...ไม่มีใครรู้อะไรหรอก จริงๆ
คือผมกำลังไปได้สวย แล้วจู่ๆ ตู้ม!
ไม่รู้สิ เหมือนผม กำลังเดินบนถนน...
...แล้วต้องมองข้างบน เพราะรู้สึกว่า ตู้เซฟจะหล่นบนหัวผม
รู้สึกว่าจะตายแน่เหรอคะ?
ขอผมถามคุณหน่อย
ไอ้ปัญหาจิตใจเนี่ย มันทำให้ร่างกายมีปัญหาได้ด้วย ใช่ไหม?
ร่างกายคุณกำลังมีปัญหาเหรอคะ?
เปล่าๆ ผมไม่ได้เป็นอะไร
แต่ผมมีเพื่อนคนนึง...
...เพื่อนสนิทที่ผมรักมาก และผมเป็นห่วงมัน
เขาเป็นอะไรคะ?
ปวดหลังน่ะ
คือมันบ่นเรื่องเจ็บหลัง...
...แต่หมอคิดว่า มันคิดไปเองมากกว่า
ก็เป็นไปได้อยู่นะคะ
คุณคิดว่าไง?
ฉันคิดว่าเราน่าจะคุย เรื่องคุณมากกว่าค่ะ
ก็นี่แหละเรื่องผม
ทุกครั้ง เวลาฉันให้ความเห็น เรื่องเพื่อนคุณทีไร...
...มันมักจะรบกวน การบำบัดของเราเสมอ
คุณจะเริ่มสบถและก็โวยวาย
สภาพจิตใจแบบไหน ที่ทำให้เราปวดหลังได้เหรอ?
แค่คุยกันเฉยๆนะคะ?
แน่นอน
กับบางคนเนี่ย ความเจ็บปวด...
...เกิดจากมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ มากกว่าที่จะรับมือไหว
คือนั่นก็พอเข้าใจได้...
...มันมีค่ารใช้จ่ายเยอะแยะ ปัญหาเรื่องเงิน ต้องส่งลูกเรียนอีก
ความลับค่ะ
หมายความว่าไง?
ในด้านจิตวิทยา ความลับถือเป็นภาระหนักหน่วง
มันนำไปสู่ความรู้สึกผิด ซึ่งหนักมากสำหรับจิตใจคน
ถ้าอยากได้ความเห็นฉัน ฉันว่าไม่น่าจะจริงหรอก
ขอบใจนะ เด็บบี้
ฉันบอกนาย ว่าจะพยายามทำให้มากที่สุด...
...แต่นี่มันทั้งปปส. เอฟบีไอ และก็หน่วยงานตำรวจ
มันไม่ได้ง่ายเหมือนที่นายคิด
ที่ฉันจะไปเอารายงานมาได้
ฟังฉันให้ดีเลยนะ
นี่เป็นการตัดสินใจ ที่แม่งยากที่สุดในชีวิตฉัน
ฉันต้องการหลักฐาน
ฉันจะไม่ทำร้ายคนที่ฉันรัก เพราะพวกตำรวจซุบซิบกัน...
...กับไอ้เหี้ยผีพนัน ที่พกตราตำรวจหรอกนะ เข้าใจไหม?
นายนี่มีความสามารถในการสรุป...
...ชีวิตคนในประโยคเดียวจริงๆนะ
ไอ้เหี้ยผีพนันที่พกตราตำรวจเหรอ หา?
นายนี่ขำจริงๆ ฮามากๆ
โทษที ฉันกดดันไปหน่อย เลยไม่มีเวลาบ๊วบให้แกว่ะ!
ไม่เป็นไร ฉันยกโทษให้
- ไอ้เหี้ย! - ฉันเหี้ยเหรอ?
เออสิวะ ไอ้เหี้ย!
สมัยฉันยังเด็ก...
สมัยฉันยังเด็ก ตอนพ่อฉันหงุดหงิด...
...ตะคอกกันไปตะคอกกันมา...
...มันมักจะจบ ตอนแม่ฉันขว้างของใส่พ่อ
พ่อตบแม่ฉันเลย!
ไม่รู้ว่าทำไม...
...แต่ฉันจะวิ่งกลับไปที่ห้อง และก็ซ่อนตัวใต้เตียง
ใต้เตียงมันสงบและก็ปลอดภัย อย่างบอกไม่ถูก
ฉันอยู่ใต้นั้น จนตื่นขึ้นมาเช้าอีกวัน
ทุกอย่างกลับไปเป็นปกติ
แล้วนายล่ะ โทนี่?
เคยรู้สึกเหมือน อยากไปหลบใต้เตียงบ้างไหม?
เออ ตอนนี้เลย
นายนี่กวนตีนตลอดเลย ใช่ไหม?
แกชอบที่นี่มากเลยใช่ไหม หา?
เหมือนเป็นที่หลบภัยของฉัน
เป็นที่ที่เด็บบี้ ดูแลฉันมาหลายปีแล้ว
เธอดูแลแกดีแน่ๆ
ฉันพูดจริงๆ เธอดีมาก
แต่ก่อน บางวีคเอนด์ ฉันเล่นพนันบอลได้...
...ฉันจะมาที่นี่พร้อมเงินเต็มกระเป๋า เมาไม่รู้เรื่องเลย...
...พอตื่นมาตอนเช้า เงินแม่งจะอยู่ครบทุกเพ็นนี
เธอเป็นผู้หญิงซื่อสัตย์
เธอจะช่วยนายทุกอย่าง ทุกอย่างเลย
ไม่เอาน่า แกมาที่นี่ โชว์ตราตำรวจ และก็ได้อึ๊บฟรี
อึ๊บบ้าอะไร ฉันไม่เอาผู้หญิงพวกนี้หรอก ให้ฟรีๆยังไม่เอาเลย
พวกนี้มันไม่มีรสนิยม เอาแต่หาเงินอย่างเดียว
ก็อาชีพพวกนั้นนี่ ใช่ไหม?
"โอ้ หวัดดี คาร์เมล่า ดีใจจังที่เจอเธอ"
แม่เป็นไงบ้างคะ
โอ้ จะให้พูดไงดีล่ะ? นั่นอะไรน่ะ?
ริก็อตต้าพายค่ะ หนูเก็บมาจากตอนรับแขกที่บ้าน
นี่แม่แต่งหน้าเหรอ?
ฉันกินไม่ได้หรอก มีคลอเรสโตรอลด้วย!
หนูใช้ชีสไขมันต่ำทำค่ะ
แหวะ
งั้นเพื่อนแม่อาจจะกิน
เพื่อนที่ไหน?
ก็ได้ กินตอนจูเนียร์มาเยี่ยมละกัน
รู้ไหมแม่ ลูกชายแม่รักแม่มากนะ
เขาเป็นห่วงตลอดเลย
เขารู้สึกแย่มาก ตอนแม่ไม่มางานเลี้ยงที่บ้าน
หนูไม่สน ถ้าแม่คิดว่าหนูไม่เคารพแม่...
...แต่หนูอยากให้แม่เลิกดราม่าได้แล้ว มันกำลังฆ่าโทนี่
นี่เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
หนูกำลังพูดเรื่องนี้แหละ "แม่ผู้น่าสงสาร ไม่มีใครรักฉันเลย"
มันคือการปั่นหัว หลอกลวง...
...และหนูเกลียดมาก เวลาเห็นโทนี่โกรธเรื่องนี้
ฉันคุยกับคนอื่นเป็นน่า
อย่าลืมนะ ว่าหนูก็เป็นแม่คนเหมือนกัน
แม่รู้ว่าตัวเองมีอำนาจ และแม่ก็ใช้มันแบบชาญฉลาด
อำนาจ อำนาจบ้าอะไร? ฉันไม่มีอำนาจหรอก ฉันโดนขังในนี้นะ!
แม่มีอำนาจเยอะแยะไป!
แม่เป็นแม่เขานะ!
หนูว่าแม่รู้ดี ว่ากำลังทำอะไรกับลูกตัวเองอยู่
ใคร ฉันเนี่ยนะ? ฉันไปทำอะไรให้เนี่ย?
หนูไม่ได้จะมาเถียงกับแม่
หนูแค่มาดูว่าแม่เป็นไง และก็เอารีก็อตพายมาให้
ถ้าแม่ไม่อยากกิน ก็ให้จูเนียร์ไป หนูรู้ว่าแกมาเยี่ยมบ่อย
มันเป็นพี่เขยฉัน
จะมาเยี่ยมฉันบ้าง ไม่ได้หรือไง?
มันไม่ใช่เรื่องของใครเลยนะ
โอ้พระเจ้า หนูไม่ได้พูดอย่างนั้น
แค่บอกว่าถ้าแม่ไม่เอา ก็เอาให้จูเนียร์ไป
ฉันรู้ว่าแกหมายถึงยังไง
แม่ เป็นเพื่อนกันมันไม่มีอะไรผิดนะ!
เป็นอะไรอีก?
รอจนเธอโดนทิ้งก่อนเถอะ
ทิ้งเหรอ? ขอเถอะ!
ตอนจอห์นนี่ยังไม่ตาย...
...ไม่มีใครทำกับฉันแบบนี้เลย
แม่พูดเรื่องอะไรเนี่ย? ใครไปทำอะไรไม่ดีให้แม่?
โทนี่ยอมตายดีกว่า จะเห็นแม่เจ็บปวดนะ
จอห์นนี่ประเสริฐจริงๆ
ใช่ เราได้ยินมา
ตลกดีนะ หนูจำไม่ได้เลย ว่าแม่บอกเขาแบบนั้น ตอนยังอยู่น่ะ
จูเนียร์เทียบจอห์นนี่ไม่ได้หรอก
เธอคิดว่าฉันจะลบความทรงจำ ของจอห์นนี่ออกหมด...
...ด้วยการมั่วกับพี่ชายเขาเหรอ?
หนูไม่ได้พูดแบบนั้น
หนูแค่พูดว่าพวกเราดีใจ ที่แม่กับจูเนียร์เข้ากันได้ดี
อย่างน้อยกับจูเนียร์...
...ยังพอทำให้ฉัน มีจุดประสงค์ในชีวิตบ้าง
ยังมีคนคอยนั่งฟังฉัน ไม่ใช่ทำกับฉันเหมือนเป็นรองเท้าเก่าๆ!
พระเจ้า!
เรื่องจานไม่ต้องห่วงนะ หนูจะกลับมาเอาคืนพรุ่งนี้
เฮ้ หนุ่มมหาลัย!
โย่พ่อ! อาโทนี่มาหาครับ
อยู่นั่นไง ไอ้ปลาวาฬเกยตื้น!
เฮ้ โทนี่ แกมาทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าแกน่าจะลงแดง อยากกินคาโนลี่แล้วน่ะ
ร้านสปิเนลลี่?
ไม่ ซื้อจากปั๊มน้ำมันมามั๊ง แกคิดว่าไงล่ะ?
เฺฮ้ แกนี่เยี่ยมไปเลย เฮ้ เคฟ เอาไปใส่จานซิ
รอหลังมื้อเย็นเถอะ
เห็นพ่อแกบอกว่าแกเรียน ดาราศาสตร์ที่มหาลัยเหรอ
เปล่าครับ เรียนธุรกิจ
แล้วทำไมพ่อแกพูดบ่อยๆว่า แกไปเรียนแล้วเปลืองที่ (อวกาศ) มากเลยล่ะ?
แม่เจ้า! อย่าทำฉันขำสิวะ ยิ่งปวดหลังชิบหายเลย
หน้าตาหล่อดีนะ
แน่ใจเหรอ ว่าลูกแก?
แกโชคดีนะ ที่เมียฉันไม่อยู่ รับรองโยนแกออกนอกบ้านแน่ เธอไม่ชอบเล่นแบบนั้น
ฉันรู้
มันเป็นเด็กดี โทนี่
ฉันภาวนาหาพระเจ้า ให้หาค่าเทอมมันได้ อย่าให้ขาด
เด็กน่ะ ให้มันเรียนมหาลัยรัฐก็ได้
เด็กคนนี้มันต้องเรียนที่นี่ มันจะไม่เละเทะเพราะพ่อมันเละเทะหรอกนะ!
แกต้องผ่อนคลายหน่อย แกต้องใจเย็นนิดนึง
ใจเย็น ฉันจะใจเย็นได้ไง?
เรื่องมันเกิดแล้วนะ โทนี่
เรื่องแบบไหน?
หลายเรื่องน่ะ!
หลังฉันแม่งเจ็บจนทำงานไม่ได้ ฉันล้าหลังไปหมดแล้ว
แถมฉันรู้สึกว่า เริ่มติดยาแก้ปวดเหี้ยๆนี่แล้ว!
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกเหมือน มีคนแม่งมาสาปแช่งฉัน
พุซ...
...แกยังมีทางเลือกอื่น
อย่าปล่อยให้ใคร ทำให้แกรู้สึกว่า...
...แกหมดทางเลือก เพราะแกยังมีเพื่อนๆ
มองฉันสิ
เพื่อนๆที่พร้อมจะตายเพื่อแก
แกเข้าใจฉันไหม?
เพื่อนๆ
เออ รู้แล้ว
แกมีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?
เรื่องอะไรวะ?
เช่น "แกจะเอากาแฟไหม โทนี่? แกอยากกินอะไรไหม?"
- แกจะเอากาแฟไหมเหรอ? - เออ
คิดว่าฉันจะให้แก กินคาโนลี่นั่นคนเดียวเหรอ?
ไอ้ปลาวาฬเกยตื้นเอ๊ย
- ช่วยหน่อย - อะไร?
ดึงฉันยืนหน่อย แกจะกินกาแฟ ใครจะเป็นคนทำล่ะ แกเองเหรอ?
หนึ่ง สอง สาม
แกดูดีนี่
ว่าไง ที?
นั่งสิ
รถแม่งโคตรติด!
ไม่งั้นฉันมาถึง ตั้งแต่ 20 นาทีที่แล้วแล้ว
เอาเหล้าไหม?
ไม่
นายโอเคไหม?
มันใส่ไมโครโฟน
ใคร?
พุซซี่
โอ้ อย่าพูดเป็นเล่นน่า พุซซี่เราเนี่ยนะ?
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่แล้ว
นายแน่ใจเหรอ โทนี่?
90%
แต่ยังแน่ใจไม่พอ ที่จะต้องจัดการหรอก
พระเจ้า! โทนี่ นี่ฉันแม่งฝันไปแน่เลยว่ะ
เออ ทำตัวให้ชินเถอะ
นี่ฉันเบลอมาทั้งอาทิตย์เลย
ฉันจะจัดการเอง
มันความรับผิดชอบของฉัน
โทนี่ นายรอมานาน กว่าจะได้ขึ้นเป็นบอส
นี่แหละหนึ่งในสิทธิ์ของบอส
ฉันจะจัดการเอง
เราต้องแน่ใจ 110%
ฉันอยากให้นายเห็นไมค์ก่อน
ฉันอยากให้นายเห็นไมโครโฟนนั่น ใส่อยู่บนตัวมัน
ฉันอยากให้นายเห็นกับตา
ได้ยินไหม?
ฉันอยากให้นายเห็นกับตา
ไม่งั้น ห้ามลงมือเด็ดขาด
นายเข้าใจนะ?
นี่เรากำลังพูดถึงเพื่อนรักของเรา
นายพูดมาเลย
นายเข้าใจนะ?
ฉันเข้าใจ
เข้ามาสิ
คุณโซพราโน่
- ยุ่งอยู่ไหม? - ไม่ๆๆ เข้ามาสิคะ
พอดีผมผ่านมาแถวนี้ เลยว่าจะแวะมาเยี่ยมแม่หน่อย
เอาแผ่นเพลง ของมาริโอ้ ลานซ่ามาให้เธอ
เธอชอบฟังพวกเพลงเก่า
ผมเป็นห่วงเธอมาก เพราะเธอชอบซึมเศร้าตลอด
บางทีฟังเพลงซะหน่อย มันอาจจะช่วยได้บ้าง
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน? เธอไม่ได้อยู่ที่ห้อง
ผมอยากบอกเธอว่า เอาบ้านเธอฝากขายแล้ว
เธออยู่รวมกับพวกคนอื่นๆ กำลังทำธาราบำบัดอยู่ค่ะ
แม่ผมเนี่ยนะ?
นักกายภาพบำบัดบอกเธอว่า ถ้าเธอไม่ออกกำลังกายบ้าง...
...หลังเธอจะค่อมเหมือนคนแก่
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าแม่มีชุดว่ายน้ำ
ตอนนี้เธอเชื่อมต่อ กับโลกได้ดีขึ้นค่ะ
โลกใบนี้ หรือดาวเนปจูน?
ไม่ค่ะ จริงๆ
ฉันว่าที่ีลุงคุณมาเยี่ยมบ่อยๆนี่แหละ น่าจะเป็นสาเหตุ
โอ้ เธอตั้งหน้าตั้งตารอมาก
ขอตัวแปปนึงนะคะ?
อ๋อ ได้สิครับ งั้นแค่...
ฝากบอกเธอว่าบ้านเธอขายไปแล้ว พวกคนซื้อยอมรับราคาที่เราแจ้งไป
โอเค ได้ เดี๋ยวฉันจะรีบไป
- ฉันกลับก่อนนะ - แล้วเจอกัน พุซซี่
- ถ้าม้าแข่งแล้วจะแจ้งไปนะ - อย่ามาเอาใจฉันเลย
ตามฉันมา
ที่ไหน?
มีเซอร์ไพรส์น่ะ
เร็วเข้าสิ ไอ้บ้า เดี๋ยวก็โดนใบสั่งหรอก
พอลลี่ ฉันเคยมาที่นี่แล้ว นี่แกจะเอาห่าอะไร?
มองไปรอบๆสิวะ ฉันให้แกทายสามครั้ง
มาเถอะ มาตรงนี้
เสร็จแล้วเราไปนวดกัน
เอ้า
ไม่รู้สิ
เถอะน่า เปลี่ยนเสื้อผ้าเร็ว ฉันเลี้ยงอีก
ทำไมแกคิดว่าพวกรัสเซียพวกนั้น อายุยืนนักล่ะ?
เพราะมันมาลงบ่อแช่น้ำทุกวันไง
ไม่ได้หรอก
อย่าพูดงั้นน่า ฉันเลี้ยงเป็นของขวัญ ถอดเสื่้อผ้าออกเร็ว
อะไร? ให้ฉันหันหลังไหมล่ะ?
หมอบอกว่าความร้อนไม่ดีสำหรับหลังฉัน ฉันถึงเลี่ยงไง นั่งยังนั่งในร่มเลย
แกพูดเรื่องอะไรวะ? ความร้อนสิ ดีกับหลังแกจะตาย!
ถอดเสื้อผ้าออก!
นี่ พอลลี่ ฉันขอบใจแกมากนะ แต่ไว้คราวหน้าดีกว่า หา?
ถอดเสื้อผ้าออก
แกแม่งบ้าเหี้ยๆ ฉันกลับบ้านดีกว่า
ทำไมแกถึงไม่อยาก ถอดเสื้อผ้าออกวะ?
ความดันเลือดฉันสูงมากนะ ไอ้โง่! ลงน้ำร้อนไป ฉันอาจจะตายได้!
หมอฉันบอกชัดเจนว่าสตีมกับซาวน่า พวกนั้นคือห้ามเด็ดขาด
มันสั่งให้ฉันหลีกเลี่ยงความร้อน!
ขอบใจแกมากนะ แต่ไปไกลๆส้นตีนฉันไป
นายรู้อะไรมา?
ดีมากๆ แม่งดีเหี้ยๆเลย!
บอกมาสิวะ
มันเป็นหนี้พุซซี่อยู่ เยอะด้วย
และฉันหมายถึงโคตรเยอะ
ไอ้สัตว์มาเคเซี่ยนเนี่ย แม่งโกหกเก่งชิบหาย ไอ้เย็ดแม่!
มันติดเงินพุซซี่อยู่ตั้งสามหมื่น แค่พนันบอลอย่างเดียวก็สองหมื่นแแล้ว!
ที่เหลือมันยืมไป
แค่ดอกเบี้ยอย่างเดียว พุซซี่ก็ฝังไอ้เหี้ยนี่ได้แล้ว
ก็ไม่ได้หมายความว่า มันจะโกหกนะ
แค่หมายความว่ามันมีแรงจูงใจ ที่จะให้พุซซี่ตาย ช่วยให้มันมีเวลาหายใจ
ไอ้เหี้ยนี่ มันจะกล้า ทำอะไรแบบนี้เลยเหรอวะ?
เฮ้ เราพูดถึงเงินสามหมื่นนะ!
ฉันไม่อยากคิดเลย ถ้าเป็นเรา จะยอมทำขนาดไหน เพื่อล้างหนี้แบบนั้น
เป็นฉันไม่พนันบอลแน่
ฉันขอคิดก่อน
ฟังนะ ที...
...ถ้าโหวตของฉันมีความหมาย...
...ฉันไม่เชื่อหรอก ว่าพุซซี่จะกลัวคุกถึงขนาด...
...จะยอมทำร้ายเพื่อนตัวเอง
ตอนกราวาโน่ ก็พูดกันแบบนั้น
เอาล่ะ กลับเข้าไปเถอะ ฉันต้องคิดก่อน
เด็บ?
เด็บบี้?
- เบาๆกับเธอหน่อยสิ - ฉันว่าพวกกะหรี่ชอบอะไรเจ็บๆน่ะ
- ไม่เอาน่า เบาหน่อยสิ! - วินนี่ พอเถอะน่า!
เร็วเข้าน่า มาทำให้มันจบๆไปซะที!
ดูนี่สิ มีทั้งหมอ ทั้งแม่เล้า ทั้งนักเลง ทั้งตำรวจ
แบบนี้สิ เรียกว่าจับฉ่ายของจริง
ทั้ง 4 คนถูกจับกุมตัวเมื่อคืนนี้
โฆษกกล่าวว่านายตำรวจคนดังกล่าว จะถูกสั่งพักราชการ...
...เพื่อรอผลการไต่สวน ช่วงเช้าวันนี้
ฉันไม่อยากรอที่บ้านเลยล่ะค่ะ
ผมไม่รู้ว่าอันไหน น่าอายกว่านะครับ
ระหว่างถูกจับในบอร์เดลโล่ หรือถูกจับพร้อมกับมาเฟีย
ไอ้เหี้ย!
- อะไรคือบอร์เดลโล่? - ชื่อเรียกของคำว่าซ่องน่ะ
อย่าเริ่มน่า โอเคไหม?
ก็จริงนี่!
ใช่ แม่รู้ว่ามันจริง แม่แค่ไม่ชอบคำนั้น
ประเทศเราล้าหลังจัง ประเทศเจริญแล้ว ทำให้การขายบริการทางเพศถูกกฎหมายทั้งนั้น
ลูกไม่มีที่ที่ต้องไปเหรอไง?
น่าขำมากเลย แล้วดูประธานาธิบดีเราสิ
หมอนั่นสมควรโดนแล้ว
โดนยัยโมนิก้า คาซินสกี้ กับสาวจมูกยาวอีกคนนั่นไง
หนูว่าเซ็กส์มันไม่ควร เป็นเรื่องที่น่าโดนลงโทษ
พ่อเห็นด้วย พ่อว่าเซ็กส์ไม่ควร เป็นเรื่องที่น่าโดนลงโทษเหมือนกัน
แต่พ่อคิดว่าการคุยเรื่องเซ็กส์ ที่โต๊ะกินข้าวเช้า มันควรโดนลงโทษ
ไม่ต้องพูดเรื่องเซ็กส์อีก โอเคไหม?
นี่มันยุค '90s พ่อแม่ควรต้องคุย กับลูกๆเรื่องเซ็กส์นะคะ
นั่นแหละที่ลูกคิดผิด
ข้างนอก มันเป็นยุค 1990s แต่ในบ้านหลังนี้...
...คือปี 1954
1990s, 1954
ฉะนั้นทั้งตอนนี้และตลอดไป พ่อไม่อยากได้ยินเรื่องเซ็กส์ โอเคไหม?
พ่อเป็นอะไรน่ะ?
ขยับตามด้วยครับ
เร็วเข้าสิวะ!
เร็วสิวะ ไอ้เหี้ย!
เร็วเข้า ไปสิวะ ไปสิวะ!
ไปสิวะ!
เชิญเลยครับ คุณนักสืบ
โทษครับ หลีกทางด้วย รถตำรวจจะผ่านไปครับ
หลบหน่อยครับ! เร็วเข้า! ขยับมานี่เลย!
รถตำรวจครับ! เชิญเลย!
แน่ใจเหรอ? ใครบอกแกเนี่ย?
อะไรเหรอ?
เออๆ ฉันยังอยู่นี่
โอเค ขอบใจมาก ไว้ค่อยคุยกันนะ
จะบอกฉันเปล่าเนี่ย?
ไอ้โง่นั่น แม่งไปโดดสะพานที่เส้น 1
- ใคร? - มาเคเซี่ยนไง
เหี้ย!
โอกาสเดียวที่เราจะรู้เรื่องพุซซี่ ตายห่าไปซะแล้ว
ถ้ามันมีความหมายนะ หมอนั่นพูดเสมอว่า มันเคารพเธอมาก
มีความหมายสิ
เขาช่วยฉันแก้ปัญหาหลายครั้ง ไม่ใช่แค่เรื่องกฎหมายด้วย
มันคิดห่าอะไรของมันอยู่?
มันอาจจะไม่ตกงานก็ได้ อาจจะแค่โดนพักงาน แค่นั้นเอง
มันไม่ได้ขายยาซะหน่อย
นั่นไม่ใช่เหตุผล ที่เขาฆ่าตัวตายหรอก
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ คือเขาคงทนไม่ไหวจริงๆ...
...แต่เขาไม่มีความสุขเลย...
...เขาทุกข์กับตัวเอง กับสิ่งที่ตัวเองกลายเป็น
มันมาที่นี่ทำไม มาบำบัดเหรอ?
จะว่างั้นก็ได้
แทนที่จะใช้โซฟา เธอใช้เตียงแทน ว่างั้น?
ไม่เลวเลยนะ
เฮ้ ใครจะไม่อยาก นอนกับจิตแพทย์ตัวเองล่ะ?
หมายความว่าไง?
เธอจะแปลกใจ ถ้ารู้ว่าเปิดใจง่ายแค่ไหน เวลาเปลือยกาย...
...และอยู่ในอ้อมแขน ของคนที่แคร์เธอ
มันเคยพูดอะไร เรื่องเพื่อนๆฉันให้เธอฟังไหม?
เขาไม่ชอบพอลลี่ เขาคิดว่าพอลลี่โรคจิต
แล้วพุซซี่ล่ะ?
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับพวกเธอ มากเท่าไหร่หรอก
นอกจากบอกว่าเขาติดเงินอยู่
แต่เขาไม่ได้กังวลมาก เพราะเธอชอบเขา...
...และตราบใดที่เธอยังคุยกับเขา ก็ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
ฉันจะไม่โกหก เพราะเขาก็ตายไปแล้ว ปกติเขาไม่ค่อยชื่นชมใคร
แต่เขารู้สึกว่า เชื่อใจเธอได้นะ โทนี่
เขาพูดประจำว่า "กับโทนี่ โซพราโน่ อย่างน้อยเราก็รู้ ว่าสถานะเราเป็นยังไง"
ลิเวีย เปิดสิ นี่จูเนียร์!
เข้ามาสิ ไม่ได้ล็อค
เกิดอะไรขึ้น?
สาวโดมินิกันนั่น บอกว่าเธอโทรหาฉัน
ก็...
...มันขายบ้านเราไปแล้ว
- คนเราไม่มีชื่อหรือไง? "มัน" ไหน? - แอนโทนี่
มันขายบ้านฉัน!
บ้านที่ฉันอยู่กับผัวฉันมา!
แล้วจะเก็บเอาไว้ทำอะไรล่ะ?
แกก็อีกคน!
เฮ้
ฉันว่ามันคงยากขึ้นเยอะ ที่จะไปประชุมที่บ้านฉัน...
...แทนที่จะมาประชุมที่นี่แทน
หมายความว่าไง "ประชุม"?
ฉันว่าเงินที่ขายได้ ฉันก็คงไม่ได้เห็นอีกด้วย
ประชุมอะไร?
ทั้งเรย์มอนด์ ทั้งแลร์รี่!
ไอ้งูพิษจากแมนฮัตตั้นนั่นอีก
จอห์นนี่ แซ็ค? จอห์นนี่ แซ็คมาที่นี่งั้นเหรอ?
ใส่สูทโมแฮร์ กับรองเท้าเสริมส้นมาเลย
สูทเหรอ?
มันมาที่นี่มากกว่าหนึ่งครั้งเหรอ? ทำไมฉันไม่รู้เรื่องเลย?
พวกมันอาจจะคุยกันเรื่องแกก็ได้ ใครจะไปรู้?
คือฉันไม่ได้ชอบ เวลาต้องโดนบังคับ เป็นคนกลางแบบนี้เลย!
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่แรก ว่ามีอะไรแปลกๆ...
...ตอนที่จู่ๆแลร์รี่ บอย เอาแม่มันเข้ามาอยู่ที่นี่
แล้วก็แม่จิมมี่ อัลทีเอรี่
นี่กัปตันฉัน 3 คน เอาแม่มาอยู่ที่นี่หมดเลยเหรอ?
แทนที่จะอยู่ที่บ้านปกติกับลูกๆ...
...เหมือนมนุษย์ทั่วไป
พวกมันต้องวางแผนกัน จัดการฉันแน่
พวกมันคิดว่าฉันโง่งั้นเหรอ?
- เดี๋ยวเห็นดีกัน - นี่ เดี๋ยวก่อน!
ฉันไม่ชอบเวลาแกพูดแบบนั้นนะ!
พอเลย พูดแล้วฉันโมโห!
ไม่งั้นฉันจะไม่บอกอะไรแกอีก
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง ลิเวีย เธอก็รู้ว่าฉัน...คือ...
ฉันเป็นบอสนะ ให้ตายเถอะ! ถ้าฉันไม่จัดการ.. จะสายเลือดหรือไม่...
ฉันก็ต้องทำ
โอ้ พระเจ้า ทำไม?
นี่ฉันพูดอะไรไป?
รู้งี้ฉันน่าจะปิดปากเงียบไว้ เหมือนคนใบ้
ทุกคนจะได้อยู่อย่างมีความสุข
แอนโทนี่ ไปดูซิว่าใครมา
ผมกินอยู่
เออ แต่แกจะไม่เหลือฟันไว้กินข้าว ถ้าไม่ไปดูว่าใครมากดออด!
ก่อนเปิดประตู ถามก่อนนะ ว่าใคร
ใครมาช่วงกินข้าวเย็นเนี่ย? โทรมาไม่เป็นหรือไง?
ลุงจิมมี่มาครับ!
ลุงจิมมี่เหรอ? ให้เข้ามาสิ!
ไม่อยากจะเชื่อเลย แกออกมาได้ไงเนี่ย?
คาร์ม ดูสิใครมา! จิมมี่ไง มันออกมาแล้ว!
โอ้พระเจ้า จิมมี่!
- นึกว่าจะไม่ได้เจอฉันแล้วสินะ คาร์ม หา? - เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
- เรื่องยาวน่ะ มีที่คุยส่วนตัวไหม? - เออ ไปใต้ดินไป
เป็นไงมาไงวะ?
นายมีปัญหาแล้วแหละ!
เออ รู้แล้ว ก็กำลังจัดการอยู่
จัดการอะไรวะ?
ทำไม แกจะพูดอะไรล่ะ?
แกอย่าเพิ่งโฉ่งฉ่าง กับเงินที่ได้มาจากเซฟเฮาส์นะ
แกพูดเรื่องอะไร?
พวกมันถามฉันเยอะแยะเลย รู้ไหม?
ถามว่าฉันรู้อะไร เรื่องไอ้คนโคลัมเบีย ที่ตายในอพาร์ทเมนท์บ้าง
แกดูดีนะ
- ขอบใจ ก็ฉันหายไปไม่กี่วัน - เออๆ ฉันรู้
ทนายฉันบอกมันว่า "เฮ้ ลูกความฉันไม่ได้เป็นเจ้าของตึก
เลยไม่ต้องรับผิดชอบ ถ้าเจออะไรในนั้น"
ฉันบอกมันว่าโต๊ะพูลมันอยู่มาตั้งแต่ ตอนฉันเริ่มเช่าตึกแล้ว
หัวไวดีนี่
แกน่าจะเป็นทนายนะ
ขอเถอะ แค่นี้คนก็เกลียดฉันเยอะแล้ว
เออ แล้วเงินโคลัมเบียน นายจะเอาไปทำอะไรเหรอ?
พวกนั้นมันพยายามบีบฉัน เหมือนฉันเป็นเด็กนักเรียน
บอกฉันว่าเงินพวกนั้นมีตำหนิ
พวกนั้นบอกด้วยซ้ำ ว่ามีเทคนิคลายนิ้วมือใหม่ ลอกออกได้จากบนแบงค์เลย
แกมันโชคดีจริงๆ จิมมี่!
หมายความว่าไง?
แกได้ประกันตัว ข้อหาสมรู้ร่วมคิด ใช่ไหม?
เออ แล้วไง?
มีแค่แกแหละ ที่โดนจับเรื่องปืน ขณะที่ได้ประกันตัวอีกคดีอยู่...
...และยังเสือกออกมาได้เร็ว จนทันกลับมากินมื้อเย็น
แกมันโชคดี!
พูดถึงมื้อเย็น คาร์เมล่ามีทำ ลาซานย่าอยู่ข้างบนแน่ะ เอาหน่อยไหม? มาเถอะ
ขอผ่านดีกว่า ฉันต้องไปเจอ พวกจ่ายช้าอีกหลายตัว
ฉันต้องบให้พวกมันเห็นหน้าฉัน ไม่งั้นเดี๋ยวพวกมันคิดว่าหนี้ศูนย์
วางสายเลย!
ฉันต้องวางก่อนนะ!
- ว่าไง? - คือไอ้จิมมี่! คือไอ้เหี้ยจิมมี่!
อะไร?
- คนใส่ไมค์ไง คือไอ้จิมมี่! - นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
ไมโครโฟน เข้าใจไหม? ไมโครโฟนน่ะ คนใส่คือไอ้เหี้ยจิมมี่!
เทคนิคลายนิ้วมือใหม่ แม่ง ฉันน่าจะฆ่ามันในห้องใต้ดินบ้านฉันเลย!
เด็กไอ้มาเคเซี่ยน มันให้ข้อมูลสลับตัว พุซซี่กับจิมมี่มันโดนจับพร้อมกัน
จิมมี่กับพุซซี่ไง! เข้าใจหรือยัง?
ไอ้อ้วนผมสีดำสองคน! ไอ้พอลลี่อยู่ไหนวะ?
มันโทรมาชั่วโมงนึงแล้ว สาบานได้ มันบอกว่ากำลังมา
ทำไมป่านนี้มันยังไม่ถึงอีกล่ะวะ?
พระเจ้า โทนี่
นายไม่คิดว่าพอลลี่ ลงมือไปแล้ว ใช่ไหม?
หุบปากๆ ขออย่าให้เป็นงั้นเลยๆ
อย่าพูดแบบนั้น
พุซซี่อยู่ไหน? ต่อสายหามันเร็ว
ฉันไม่ได้เจอมันเลย ตั้งแต่พอลลี่พามันไปแช่น้ำ
เฮ้ เพื่อนๆ!
หายไปไหนมาวะ ฉันโทรหานายมาทั้งคืนนะโว้ย!
ฉันอยู่บ้านเมียน้อย บอกซิลวิโอ้แล้วไง ว่าจะมา
นายตอบฉันมา เหมือนฉันเป็นพระเยซูมาเอง...
...ถ้าโกหก ขอให้แม่นาย เป็นมะเร็งลูกตาตาย
- พุซซี่อยู่ไหน? - ฉันไม่รู้
- อย่าเสือกมาโกหกฉันนะ! - โทนี่!
นายลงมือไปหรือเปล่า?
- โทนี่ - ชู่ว
อย่าเสือกโกหกฉัน
- นายทำแล้วใช่ไหม? - เปล่า
- นายทำไปหรือเปล่า? - เปล่า
นายทำไปหรือเปล่า?
บอกว่าเปล่าไง! ปล่อยมือเหี้ยๆของนายได้แล้ว
ไม่เอาน่า โทนี่
ไม่เอาน่า
ฉันขอโทษว่ะ พอลลี่
แต่ฉันหาพุซซี่ไม่เจอเลย!
ไม่มีใครรู้อะไรเลย!
ตั้งแต่ที่ชวนมันไปแช่น้ำ ก็ไม่ได้เจอมันอีกเลย
ครั้งสุดท้ายที่เจอมัน มันบอกฉันว่า "ไปไกลๆตีนฉันไป๊!"
แล้วอย่างน้อย มันยอมลงแช่น้ำด้วยไหม?
มันไม่ยอมถอดเสื้อผ้าออก
หนอนบ่อนไส้...
...คือไอ้เหี้ยจิมมี่!
ช่างแม่ง! แดกเหล้ากันดีกว่า!
เอาล่ะ
เฮ้ ที่รัก!
ดูสิ ชัคกี้เอาอะไรมาให้เรา!
เครื่องใช้ไฟฟ้าในครัวอีกแล้ว ตื่นเต้นตายล่ะ!
งั้นทำไมไม่เชือดข้อมือตายไปล่ะ?
ของแม่งหล่น จากท่าขนของที่ซิมส์เมื่อคืน
ไม่ใช่ยี่ห้อบรา-อูนด้วยซ้ำ
เขาเรียกยี่ห้อ "บรอน" ที่รัก
จูเนียร์ให้ฉันมาบอกแก...
...ว่าเรื่องนั้นตัดสินใจแล้ว
เขาสั่งว่าเราควร หาคนนอกเมืองมาจัดการ
- ในที่สุด - เออ
เดือนนี้คงยุ่งกันน่าดู
- แล้วเจอกันนะ ไมค์ - เจอกัน ชัคกี้
เจอกันนะ โจ
จ้า เจอกัน
ไอ้โรคจิตนั่นพูดเรื่องอะไรน่ะ?
- อย่ายุ่งน่า - ไม่ว่าจะเรื่องอะไรนะ ไมค์กี้...
...เราต้องไปเวกัสเดือนหน้า
ฉันจัดพี่เลี้ยงเด็กไว้แล้ว ฉะนั้นไม่ต้องมาอ้างเลยนะ
ลืมไปได้เลย มีเรื่องด่วน
มีเรื่องด่วนตลอดแหละ
แต่เรื่องด่วนครั้งนี้ดี
หวังว่าจะหมายถึงเงินมากขึ้นนะ เพราะฉันอยากได้รถใหม่
เชื่อฉันสิ
ถ้าเรื่องนี้จบนะ เธอได้รถใหม่แน่ แถมมากกว่านั้นอีก
บอกฉันได้ไหม?
โอ้ ไม่เอาน่า ไมค์กี้! บอกมาเถอะ
น่า ขอร้องเถอะ?
ฉันอาจจะได้เลื่อนขั้น ไม่มากก็น้อย!
โทนี่ โซพราโน่ จะไปแล้ว และฉันหมายถึง "ไปไม่กลับ" ด้วย
โอ้พระเจ้า!
มันจะติดคุกเหรอ?
เปล่า ไปไม่กลับอีกอย่างน่ะ!
แล้วจูเนียร์รู้ไหม?
โอ้ พระเจ้า!
ฟังนะ ถ้าเธอซี๊ซั๊ว พูดเรื่องนี้ให้ใครฟัง...
...พวกนั้นจะฝังฉันกับเธอ ข้างๆไอ้โทนี่ โซพราโน่ เข้าใจไหม?
- เออ - โอเค
ชงแบบไม่มีคาเฟอีนนะ
ห้ามทำอะไรข้ามหัว จูเนียร์ โซพราโน่เป็นอันขาด
แกเป็นรุ่นใหญ่
จะมาแซวเล่นเรื่องเลียจิ๋มไม่ได้ ที่แน่ๆ จะมา...
...แฉทุกอย่างให้หมอโรคจิตฟัง เรื่องธุรกิจที่ไม่เกี่ยวกับมันเลยไม่ได้!
โทนี่ โซพราโน่ ไปหาหมอโรคจิตเหรอ?
เธอเชื่อไหมล่ะ? และที่แย่ไปกว่านั้น...
...มันยังจะวางแผน เล่นงานจูเนียร์อีก!
ลุงตัวเองเนี่ยนะ?
นี่ตอนแต่งงานกัน เธอแม่งโง่แบบนี้หรือเปล่าวะ?
ไอ้เหี้ย!
ไม่ เธอสิอีเหี้ย แล้วยืนทำห่าอะไร? ชงกาแฟสิวะ!
ใจเย็นสิ อย่าหงุดหงิด กำลังต้มอยู่
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง